1 00:00:25,193 --> 00:00:26,061 Kyoko! 2 00:00:26,661 --> 00:00:27,629 Shuji… 3 00:00:30,098 --> 00:00:31,500 Shuji! 4 00:00:34,102 --> 00:00:35,504 -Aduh, kamu memotongku! -Apa? 5 00:00:37,472 --> 00:00:38,774 Oh tidak! Darah. 6 00:00:39,341 --> 00:00:41,476 -Maaf, ambilkan aku handuk, cepat. -Aku akan mengambilnya. 7 00:00:42,377 --> 00:00:43,512 Maaf, kamu baik-baik saja? 8 00:00:44,112 --> 00:00:45,714 -Kami mendapatkan kotak P3K. -Terima kasih. 9 00:00:45,781 --> 00:00:46,782 Apakah kamu baik-baik saja? 10 00:00:47,382 --> 00:00:48,984 Mengapa kamu tidak beristirahat saja ke sana sebentar? 11 00:00:49,051 --> 00:00:50,118 Sebelah sini saja. 12 00:00:50,619 --> 00:00:51,586 Saya minta maaf. 13 00:00:52,220 --> 00:00:53,055 Maaf. 14 00:00:53,922 --> 00:00:55,190 Biarkan aku mengambilkanmu minuman. 15 00:01:05,567 --> 00:01:07,769 Apa yang saya lakukan… 16 00:01:12,574 --> 00:01:13,575 Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:01:15,343 --> 00:01:16,845 Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya. 18 00:01:18,313 --> 00:01:19,147 Apakah ada sesuatu? 19 00:01:21,616 --> 00:01:24,686 Shuji. saya akan menyelesaikannya potongan rambut pelanggan. 20 00:01:24,753 --> 00:01:26,721 -Tidak, sungguh aku baik-baik saja. -Tidak, dengarkan. 21 00:01:26,788 --> 00:01:29,157 Dia gugup sekarang. Oke? 22 00:01:29,758 --> 00:01:32,160 Biarkan aku yang mengurusnya. Ayo pergi. 23 00:01:45,640 --> 00:01:47,109 Jadi, tentang pemeriksaannya, 24 00:01:47,776 --> 00:01:49,578 apakah Kamis depan baik-baik saja untukmu? 25 00:01:51,346 --> 00:01:52,180 Ya. 26 00:01:52,714 --> 00:01:55,383 Anda datang sendirian kali ini. Dimana saudaramu? 27 00:01:55,450 --> 00:01:58,520 Dokter, ayolah, umur saya sekarang 27 tahun. 28 00:01:58,587 --> 00:02:00,355 Saya pikir saya bisa datang ke rumah sakit sendirian. 29 00:02:01,089 --> 00:02:02,491 -Saya kira begitu. -Ya. 30 00:02:27,649 --> 00:02:28,750 Apa? 31 00:02:30,685 --> 00:02:32,821 Benar-benar? Dengan serius? 32 00:02:35,824 --> 00:02:36,992 Tapi kapan? 33 00:02:37,058 --> 00:02:38,793 Kapan itu terjadi? 34 00:02:39,828 --> 00:02:40,795 Mari kita lihat… 35 00:02:42,297 --> 00:02:44,166 Tunggu, tidak apa-apa. Kami berada di depan umum. 36 00:02:44,833 --> 00:02:45,834 Benar. 37 00:02:48,970 --> 00:02:49,804 Kapan? 38 00:02:51,706 --> 00:02:54,376 Saya pikir itu adalah hari kami menonton film itu. 39 00:02:55,043 --> 00:02:56,545 Saat pertama kali kamu datang ke tempatku. 40 00:02:57,078 --> 00:02:57,913 Apa? 41 00:02:58,713 --> 00:03:00,115 Tapi kamu bilang tidak apa-apa… 42 00:03:00,982 --> 00:03:01,917 aku minta maaf. 43 00:03:02,417 --> 00:03:04,953 -Kau minta maaf? Tapi-- -Tetap saja, tolong dengarkan! 44 00:03:05,520 --> 00:03:07,589 Saya melihat garis waktunya! 45 00:03:08,123 --> 00:03:10,592 -Garis waktu? -Jadwal hidupmu. 46 00:03:11,193 --> 00:03:14,362 Sachie, anak pertama pada usia 27 tahun. Anak kedua pada usia 29. 47 00:03:14,429 --> 00:03:17,832 Pada usia 30, perjalanan keluarga ke Hawaii. 48 00:03:20,502 --> 00:03:21,369 Kyoko, si kecil itu… 49 00:03:22,604 --> 00:03:25,574 Jadi kupikir kita harus bergegas jika kita ingin membuat ini. 50 00:03:26,141 --> 00:03:27,709 Saya berusia 27 tahun ini. 51 00:03:30,812 --> 00:03:33,448 Apa? Apakah saya salah paham? 52 00:03:34,015 --> 00:03:34,849 Apa? 53 00:03:35,584 --> 00:03:37,419 Apakah kamu tidak ingin punya anak? 54 00:03:38,286 --> 00:03:40,722 Tidak, tidak, tentu saja. 55 00:03:40,789 --> 00:03:43,291 Ya, tentu saja. Bagaimanapun juga, kita akan menikah. 56 00:03:46,494 --> 00:03:48,630 Sachie… maafkan aku. 57 00:03:51,333 --> 00:03:54,002 Bisakah kita menunggu untuk menikah hanya sedikit lagi? 58 00:03:56,037 --> 00:03:56,871 Apa? 59 00:03:57,639 --> 00:03:58,607 Saya minta maaf. 60 00:04:02,310 --> 00:04:05,380 Kurasa aku tidak akan melakukannya untuknya. 61 00:04:05,947 --> 00:04:06,815 Untuk saudaraku? 62 00:04:08,049 --> 00:04:10,819 Mustahil. Jika bukan kamu, lalu siapa lagi yang ada untuknya? 63 00:04:10,885 --> 00:04:15,590 Kalau begitu, kenapa dia bertanya padaku menunggu kita menikah? 64 00:04:18,760 --> 00:04:20,862 Apakah saya harus memiliki anak ini sendirian? 65 00:04:21,796 --> 00:04:23,465 Seorang ibu tunggal… 66 00:04:23,531 --> 00:04:25,533 Hah? Apa?! 67 00:04:26,234 --> 00:04:28,937 -Anak apa, dimana? -Anak ini, di sini. 68 00:04:29,004 --> 00:04:30,605 -Dengan serius? -Hah? 69 00:04:31,106 --> 00:04:32,374 Masao tidak memberitahumu? 70 00:04:32,440 --> 00:04:33,541 Dia tidak melakukannya! 71 00:04:33,608 --> 00:04:36,911 Kamu berhasil, Sachi! Selamat. 72 00:04:36,978 --> 00:04:38,013 Terima kasih. 73 00:04:38,079 --> 00:04:41,549 Anda orang kedua yang mengucapkan selamat kepada saya, setelah dokter kandungan. 74 00:04:42,050 --> 00:04:43,952 -Bagaimana dengan saudaraku? -Tidak, itu yang aku katakan… 75 00:04:44,552 --> 00:04:45,854 "Saya hamil." 76 00:04:45,920 --> 00:04:48,089 “Mari kita tunggu untuk menikah.” Apa itu? 77 00:04:48,156 --> 00:04:49,190 Apakah itu buruk? 78 00:04:51,926 --> 00:04:53,461 Oh, begitu. 79 00:04:54,195 --> 00:04:55,030 Apa? 80 00:04:56,164 --> 00:04:58,867 Anda salah paham. Itu bukan salahmu. 81 00:04:58,933 --> 00:05:00,201 Ini salahku. 82 00:05:01,736 --> 00:05:04,606 Penyakitku semakin parah, itu sebabnya aku mendapat pemeriksaan ulang. 83 00:05:06,241 --> 00:05:07,776 Itu sebabnya dia mengatakan itu. 84 00:05:11,980 --> 00:05:14,516 Jangan beri aku wajah itu. Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 85 00:05:27,595 --> 00:05:30,832 Saya tidak sabar. Ini dia. 86 00:05:30,899 --> 00:05:32,334 -Kau mengambil foto? -Ya. 87 00:05:35,737 --> 00:05:37,539 Di sini, silakan tunggu di depan. 88 00:05:37,605 --> 00:05:38,440 -Oke. -Oke! 89 00:05:42,610 --> 00:05:44,779 Ini sangat besar. 90 00:05:44,846 --> 00:05:46,848 -Yang mana yang kita kendarai? -Warna apa? 91 00:05:47,615 --> 00:05:49,517 Yang mana? Yang ini? 92 00:05:49,584 --> 00:05:50,485 Mungkin biru. 93 00:05:51,586 --> 00:05:52,620 Oh, itu terhenti. 94 00:05:52,687 --> 00:05:54,422 -Apa yang terjadi? -Apa? 95 00:05:54,489 --> 00:05:55,690 Kincir ria telah berhenti! 96 00:05:55,757 --> 00:05:57,826 Saya sudah menantikan bagian ini. 97 00:05:57,892 --> 00:05:58,860 Anda tahu tentang ini? 98 00:05:58,927 --> 00:06:01,596 Ya. Ketika mereka membutuhkannya mengakomodasi kursi roda, 99 00:06:01,663 --> 00:06:04,432 mereka memainkan pengumuman ini sementara mereka menghentikan perjalanan. 100 00:06:05,533 --> 00:06:07,068 Ini dia, ini dia. 101 00:06:07,635 --> 00:06:08,770 Teruskan. 102 00:06:08,837 --> 00:06:10,205 -Terima kasih. -Terima kasih. 103 00:06:16,077 --> 00:06:19,714 Anda tahu, di atas sini seperti ini, di dalam mobil bianglala ini, 104 00:06:20,482 --> 00:06:24,486 orang-orang melakukan segala macam hal di sini. 105 00:06:25,086 --> 00:06:25,920 Dengan serius? 106 00:06:26,454 --> 00:06:29,157 Tentu saja tidak ada yang bisa melihatnya. 107 00:06:30,158 --> 00:06:32,961 -Wah, itu luar biasa! -Mustahil. Benar-benar? 108 00:06:33,027 --> 00:06:33,862 Mengerti. 109 00:06:34,829 --> 00:06:35,663 Orang cabul. 110 00:06:38,633 --> 00:06:41,536 Anda harus menunggu sampai gelap. 111 00:06:41,603 --> 00:06:44,939 Anda sedang berbicara tentang ciuman, bukan? 112 00:06:47,075 --> 00:06:48,276 Biasanya hanya berciuman. 113 00:06:48,943 --> 00:06:50,245 -Ya. -Apa yang kamu pikirkan? 114 00:06:50,979 --> 00:06:53,114 -Menurutmu apa yang dilakukan orang-orang? -Tidak, tidak ada apa-apa. 115 00:06:58,286 --> 00:06:59,287 -Hai. -Ya? 116 00:07:00,488 --> 00:07:02,323 -Apakah kamu ingin melakukannya? -Apa? 117 00:07:04,159 --> 00:07:04,993 Ciuman. 118 00:07:06,995 --> 00:07:09,497 Mustahil. Kami tidak di sekolah menengah. 119 00:07:11,199 --> 00:07:12,033 Aku tahu. 120 00:07:12,667 --> 00:07:13,501 Benar-benar. 121 00:07:14,202 --> 00:07:15,136 Ya, sungguh. 122 00:07:22,544 --> 00:07:24,045 Apakah kamu ingin melakukannya? 123 00:07:24,913 --> 00:07:25,747 Ciuman. 124 00:07:27,348 --> 00:07:28,650 Itu sangat membosankan. 125 00:07:30,318 --> 00:07:31,453 Apakah kamu serius? 126 00:07:32,454 --> 00:07:33,421 saya bercanda. 127 00:07:34,255 --> 00:07:35,223 Anda bercanda? 128 00:07:41,796 --> 00:07:42,997 Ingin melakukannya saja? 129 00:07:43,064 --> 00:07:43,998 Apa? 130 00:07:45,733 --> 00:07:46,835 Apakah Anda ingin melakukannya? 131 00:07:50,438 --> 00:07:51,272 Dasar bodoh… 132 00:07:59,280 --> 00:08:01,049 Apa yang terjadi? 133 00:08:01,115 --> 00:08:02,750 Kincir ria telah berhenti! 134 00:08:03,318 --> 00:08:05,453 -Itu seseorang di kursi roda. -Apakah kamu lupa baterainya? 135 00:08:06,187 --> 00:08:08,690 -Ini buruk. -Mengapa mereka harus melanjutkan sekarang? 136 00:08:12,494 --> 00:08:13,862 Sungguh menyakitkan. 137 00:08:13,928 --> 00:08:16,331 Apa yang kamu ambil gambarnya? Hentikan itu. 138 00:08:16,397 --> 00:08:19,167 -Tolong jangan ada fotonya. -Baiklah. 139 00:08:24,272 --> 00:08:27,208 Hei, coba yang ini juga jika kamu mau. 140 00:08:40,255 --> 00:08:41,456 -Hai. -Ya 141 00:08:43,424 --> 00:08:44,626 Kapan pemeriksaan ulang Anda? 142 00:08:45,326 --> 00:08:46,661 Kamis depan. 143 00:08:50,164 --> 00:08:51,199 Haruskah aku pergi juga? 144 00:08:51,266 --> 00:08:53,067 Tidak, tidak apa-apa. Anda punya pekerjaan. 145 00:08:53,768 --> 00:08:55,537 Ya, tapi saya bisa melewatkannya. 146 00:08:55,603 --> 00:08:58,673 Tidak, tidak apa-apa. Adikku akan tetap datang. 147 00:09:01,576 --> 00:09:02,510 Jadi begitu. 148 00:09:05,113 --> 00:09:06,481 Tapi pastikan untuk menelepon saya. 149 00:09:06,548 --> 00:09:07,715 Ya, aku akan melakukannya. 150 00:09:09,851 --> 00:09:12,520 -Apa yang kita lakukan setelah ini? -Tidak mungkin, kamu masih punya waktu? 151 00:09:12,587 --> 00:09:14,889 -Ya, banyak. -Whoa, lalu apa yang harus kita lakukan? 152 00:09:15,490 --> 00:09:19,260 -Semuanya baik-baik saja. Menonton film, berbelanja… -Belanja kalau begitu. 153 00:09:27,502 --> 00:09:28,536 Shuji. 154 00:09:30,538 --> 00:09:31,439 Hai. 155 00:09:33,074 --> 00:09:35,109 -Masao. -Ya? 156 00:09:37,779 --> 00:09:39,714 Kenapa kamu begitu menyeramkan? 157 00:09:39,781 --> 00:09:41,783 Saya pergi berbelanja hari ini. 158 00:09:43,017 --> 00:09:44,519 Menurutmu apa yang aku beli? 159 00:09:45,420 --> 00:09:49,157 Mungkin pakaian lagi. Anda tentu tidak membutuhkannya lagi. 160 00:09:49,757 --> 00:09:52,527 Tidak. Ta-da. 161 00:09:52,594 --> 00:09:55,863 -Apa ini? -Lucu, kan? Itu sarung tangan. 162 00:09:55,930 --> 00:09:57,298 Mengapa ukurannya sangat kecil? 163 00:09:58,199 --> 00:09:59,400 Selamat. 164 00:10:00,969 --> 00:10:02,937 -Sachie! -Itu benar! 165 00:10:03,004 --> 00:10:06,407 Saya membeli terlalu banyak, bantu saya membawanya. 166 00:10:06,474 --> 00:10:11,512 Supermarket di depan stasiun sedang mengadakan penjualan dalam waktu terbatas. 167 00:10:12,080 --> 00:10:14,849 Saya hanya pergi dan membeli semuanya. 168 00:10:14,916 --> 00:10:16,417 Kamu belum memberi tahu Ibu? 169 00:10:16,484 --> 00:10:22,523 Tentu saja belum! Dia akan membuatku maaf karena melakukannya sebelum menikah. 170 00:10:22,590 --> 00:10:25,727 Tidak, kamu salah. Ibu akan menjadi seperti itu sangat memahami tentang hal itu. 171 00:10:26,394 --> 00:10:27,929 -Benar-benar? -Dia mengikuti perkembangan zaman. 172 00:10:27,996 --> 00:10:30,198 -Apakah dia? -Juga… 173 00:10:30,264 --> 00:10:33,868 Apa? Masih ada lagi? Jangan mengeluarkan tempat tidur bayi atau semacamnya. 174 00:10:33,935 --> 00:10:36,004 -Ini dia. -Sebuah boneka? 175 00:10:36,070 --> 00:10:40,541 Ini bukan boneka biasa. Itu berhasil suara yang sama yang Anda dengar di dalam rahim. 176 00:10:40,608 --> 00:10:43,211 Mereka bilang itu menghasilkan bayi langsung tertidur. 177 00:10:43,277 --> 00:10:45,513 Kamu sangat tidak sabar. 178 00:10:45,580 --> 00:10:47,215 Dia belum melahirkan. 179 00:10:47,281 --> 00:10:48,916 Saya pikir saya harus bergegas. 180 00:10:51,386 --> 00:10:53,321 Ya, terserah. Tidak apa-apa. 181 00:10:54,022 --> 00:10:55,523 Tapi jangan beritahu Ibu dan Ayah. 182 00:10:55,590 --> 00:10:57,792 -Saya ingin mereka mendengarnya dari saya. -Oke. 183 00:10:58,926 --> 00:11:01,295 Aku pergi ke masalah membeli semua ini juga… 184 00:11:02,163 --> 00:11:05,033 Saya menerimanya. Kukira. 185 00:11:05,600 --> 00:11:06,534 saya bersyukur. 186 00:11:07,301 --> 00:11:08,269 Seekor anjing? 187 00:11:11,406 --> 00:11:13,374 Terima kasih untuk hari lain. 188 00:11:13,441 --> 00:11:14,308 Sama sekali tidak. 189 00:11:17,812 --> 00:11:19,380 Kenapa kamu duduk seperti itu? 190 00:11:19,447 --> 00:11:21,182 Aku hanya khawatir, jadi… 191 00:11:22,050 --> 00:11:24,385 -Tentang apa? -Suatu hari. 192 00:11:26,020 --> 00:11:28,790 Oh. Telinga? 193 00:11:30,525 --> 00:11:32,093 Apakah Kyoko tidak melakukannya dengan baik? 194 00:11:34,696 --> 00:11:35,530 Cukup banyak. 195 00:11:40,068 --> 00:11:41,836 Lebih penting lagi, bagaimana dengan Anda? 196 00:11:42,670 --> 00:11:44,539 Apa yang terjadi dengan Antaeus? 197 00:11:46,941 --> 00:11:52,280 Shuji, aku sudah memikirkannya akan kembali menjadi asisten. 198 00:11:54,415 --> 00:11:58,886 Aku ragu-ragu, tapi aku sudah memutuskan Saya harus mendapatkannya dengan kemampuan saya sendiri. 199 00:11:59,554 --> 00:12:02,957 Saya perlu mendapatkan keterampilan untuk membuat pelanggan puas. 200 00:12:03,558 --> 00:12:05,827 Bukan sekadar menjadi populer atau apa pun. 201 00:12:05,893 --> 00:12:07,495 Lagipula kamu lebih dikenal karena penampilanmu. 202 00:12:08,062 --> 00:12:10,164 -Jangan mengolok-olokku. -Aku hanya bercanda. 203 00:12:14,035 --> 00:12:15,103 Itu ide yang bagus. 204 00:12:17,538 --> 00:12:18,406 Semoga beruntung. 205 00:12:41,695 --> 00:12:43,029 Anda punya saya, bukan? 206 00:12:44,231 --> 00:12:45,132 Saya minta maaf. 207 00:13:04,551 --> 00:13:06,219 Aku mengandalkanmu. 208 00:13:07,254 --> 00:13:09,523 Anda akan menangkap semuanya mimpi buruk bagiku, kan? 209 00:13:10,190 --> 00:13:13,326 Tolong beri aku mimpi indah saja. 210 00:13:36,449 --> 00:13:37,417 Cantik… 211 00:14:04,044 --> 00:14:04,878 Halo? 212 00:14:05,879 --> 00:14:08,715 Oh maaf. Apakah kamu sudah tidur? 213 00:14:08,782 --> 00:14:11,451 Tidak, aku masih terjaga. 214 00:14:11,518 --> 00:14:12,352 Benar-benar? 215 00:14:15,488 --> 00:14:16,556 Apa yang telah terjadi? 216 00:14:17,224 --> 00:14:19,559 Tidak terjadi apa-apa. 217 00:14:20,894 --> 00:14:22,963 Hei, Shuji. Lihatlah ke luar. 218 00:14:24,064 --> 00:14:24,898 Mengapa? 219 00:14:25,899 --> 00:14:28,301 -Bulan itu indah. -Benar-benar? 220 00:14:33,306 --> 00:14:34,407 Anda benar. 221 00:14:35,408 --> 00:14:36,743 -Cantik, kan? -Ya. 222 00:14:37,277 --> 00:14:40,814 Tapi itu jarang terjadi padamu untuk meneleponku pada jam segini. 223 00:14:41,381 --> 00:14:42,349 Yah, aku… 224 00:14:43,316 --> 00:14:45,218 Saya tidak bisa tidur. 225 00:14:47,654 --> 00:14:48,555 Maksudku… 226 00:14:50,490 --> 00:14:52,926 Maksudku, aku kesepian. 227 00:14:56,129 --> 00:14:57,497 Hei, Shuji… 228 00:14:57,564 --> 00:14:58,498 Ya? 229 00:14:59,966 --> 00:15:00,867 saya… 230 00:15:01,968 --> 00:15:03,737 Aku selalu di sisimu. 231 00:15:05,772 --> 00:15:06,706 Hah? 232 00:15:06,773 --> 00:15:10,777 Bahkan ketika kita terpisah, Aku selalu memikirkanmu. 233 00:15:15,215 --> 00:15:16,182 Saya agak… 234 00:15:18,985 --> 00:15:20,887 Aku merasa sangat panas saat ini. 235 00:15:22,222 --> 00:15:23,223 Sangat hangat. 236 00:15:24,324 --> 00:15:25,158 Benar-benar? 237 00:15:29,129 --> 00:15:30,163 saya… 238 00:15:32,999 --> 00:15:34,834 Aku sangat senang kamu ada. 239 00:15:36,703 --> 00:15:38,505 Kamu sangat terbuka hari ini. 240 00:15:38,571 --> 00:15:40,840 Kamu terus mengatakan hal-hal baik kepadaku. 241 00:15:41,841 --> 00:15:43,476 Mereka tidak bisa mengikuti sama sekali. 242 00:15:44,044 --> 00:15:44,945 Apa? 243 00:15:45,545 --> 00:15:49,249 Aku sudah memikirkan banyak hal. 244 00:15:49,316 --> 00:15:52,118 Dan kata-kataku tidak sesuai sama sekali. 245 00:15:57,123 --> 00:15:57,991 Terima kasih. 246 00:16:01,328 --> 00:16:05,465 Hei, Shuji, kamu memberiku kunci, kan? 247 00:16:05,532 --> 00:16:06,633 Kunci ke tempat Anda. 248 00:16:07,634 --> 00:16:08,468 Hah? 249 00:16:09,469 --> 00:16:10,303 Oh ya. 250 00:16:10,870 --> 00:16:13,807 Dan aku berpikir seperti itu apa yang kamu berikan padaku 251 00:16:13,873 --> 00:16:16,576 adalah kunci hatimu. 252 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 Kamu bilang padaku aku bisa masuk kapan saja. 253 00:16:23,650 --> 00:16:24,985 Bayangkan itu. 254 00:16:30,223 --> 00:16:31,157 Benar. 255 00:16:31,224 --> 00:16:32,058 Apa? 256 00:16:34,060 --> 00:16:35,161 Skor sempurna. 257 00:16:38,665 --> 00:16:39,499 Oke. 258 00:16:42,936 --> 00:16:43,903 Hai. 259 00:16:44,871 --> 00:16:46,072 Kami tidak berciuman hari ini. 260 00:16:47,240 --> 00:16:48,375 Ada apa ini tiba-tiba? 261 00:16:48,942 --> 00:16:50,877 Mari kita lakukan lain kali, seperti "pukulan!" 262 00:16:50,944 --> 00:16:53,213 Anda tahu, Anda seorang wanita yang cantik, 263 00:16:53,813 --> 00:16:56,249 jadi berbicara seperti itu… Kamu tahu? 264 00:16:56,316 --> 00:16:57,617 Ya, tuan. 265 00:16:59,085 --> 00:17:00,253 Tapi itu akan menyenangkan, "pukul." 266 00:17:01,121 --> 00:17:04,290 -Hentikan itu, itu hanya lelucon. -Mengapa? 267 00:17:05,925 --> 00:17:07,861 -Kami berdua… -Aku bilang itu lelucon. 268 00:17:07,927 --> 00:17:09,829 …takut waktu berlalu. 269 00:17:10,964 --> 00:17:13,166 Jadi kami tidak membicarakan apa pun untuk selamanya. 270 00:17:17,170 --> 00:17:18,972 Aku tidak peduli dengan apa yang kita bicarakan. 271 00:17:22,275 --> 00:17:24,044 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 272 00:17:26,646 --> 00:17:27,480 Selamanya. 273 00:17:30,750 --> 00:17:31,718 Selama-lamanya. 274 00:17:57,010 --> 00:17:59,679 Berapa harga satu kursi? 275 00:18:00,613 --> 00:18:05,485 Mereka cukup terbiasa, mereka akan mendapat paling banyak 50.000. 276 00:18:06,119 --> 00:18:07,654 Mari kita ambil semua kursi untuk saat ini. 277 00:18:08,321 --> 00:18:10,323 -Baiklah, ambil kursinya. -Ya, tuan. 278 00:18:10,390 --> 00:18:13,126 Berhenti. Apa hak kalian untuk-- 279 00:18:14,694 --> 00:18:18,731 Kami punya semua hak di dunia. Jika ada orang yang menyebabkan masalah, itu adalah Anda. 280 00:18:19,632 --> 00:18:21,935 Ini semua barang murah. 281 00:18:23,069 --> 00:18:24,671 Apa yang kamu lakukan! 282 00:18:26,005 --> 00:18:27,607 -Apa semua ini? -Shuji! 283 00:18:29,509 --> 00:18:31,377 Siapa orang-orang ini? Siapa mereka? 284 00:18:32,712 --> 00:18:35,982 Jadi bos menggunakan tempat ini sebagai jaminan atas pinjaman tersebut? 285 00:18:36,783 --> 00:18:38,051 Itu mengingatkan saya, 286 00:18:38,118 --> 00:18:40,553 para pengusaha licik itu datang menemui bos. 287 00:18:40,620 --> 00:18:41,988 Anda baru saja memikirkan hal itu? 288 00:18:42,055 --> 00:18:43,923 Wanita dari Antaeus juga mengatakannya. 289 00:18:44,457 --> 00:18:45,725 Bibir Panas itu sedang dalam masalah. 290 00:18:46,659 --> 00:18:50,330 Shuji benar, kita seharusnya tidak melakukannya membuka tiga cabang lagi. 291 00:18:50,897 --> 00:18:52,432 Sudah terlambat untuk menyadarinya. 292 00:18:52,499 --> 00:18:55,602 Bagaimana denganmu? Kamu baru saja bersemangat untuk memiliki salon sendiri. 293 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 Tunggu, kapan aku-- 294 00:18:57,437 --> 00:18:59,806 Hentikan, diamlah. 295 00:19:27,299 --> 00:19:31,403 Kuil OMIYA HACHIMAN 296 00:19:42,514 --> 00:19:45,250 Apakah ini yang untuk kesehatan dan pemulihan? 297 00:19:45,317 --> 00:19:48,387 -Ya. tolong, itu 1.500 yen. -Oke. 298 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Apakah itu untuk Kyoko? Haruskah aku memberikannya padanya? 299 00:19:57,663 --> 00:20:03,335 Tidak, aku akan merasa tidak enak jika memberi tekanan padanya. Saya hanya akan menyimpannya dan mendoakannya. 300 00:20:06,071 --> 00:20:07,172 Maafkan aku, Sachie. 301 00:20:07,739 --> 00:20:08,574 Untuk apa? 302 00:20:09,508 --> 00:20:13,545 Sebenarnya adalah… maksudku, demi bayinya juga… 303 00:20:14,246 --> 00:20:15,447 Sebaiknya kita bergegas. 304 00:20:15,981 --> 00:20:18,350 Aku harus bertemu keluargamu juga. 305 00:20:18,417 --> 00:20:20,619 Tidak, tidak apa-apa, kita tidak perlu terburu-buru. 306 00:20:22,721 --> 00:20:23,622 Tapi, Sachi… 307 00:20:25,157 --> 00:20:26,959 Tolong percayalah ketika saya mengatakan ini. 308 00:20:28,594 --> 00:20:31,730 Aku ingin menikah denganmu. 309 00:20:33,098 --> 00:20:35,867 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya menikahi siapa pun kecuali kamu. 310 00:20:37,135 --> 00:20:39,104 Bayi itu juga akan lucu. 311 00:20:42,140 --> 00:20:45,210 Hanya saja Kyoko… 312 00:20:45,811 --> 00:20:46,645 saya mengerti. 313 00:20:47,346 --> 00:20:48,313 Saya mengerti itu. 314 00:20:49,615 --> 00:20:53,819 Bayi ini akan menjadi bayi kita, jadi dia juga akan mengerti. 315 00:20:54,353 --> 00:20:56,555 Kita bisa menikah kapan saja. 316 00:20:57,322 --> 00:20:58,457 Saya minta maaf. 317 00:20:59,992 --> 00:21:02,761 Tapi tidak apa-apa punya bayi, kan? 318 00:21:05,097 --> 00:21:07,933 Tentu saja! Apa yang kamu bicarakan? 319 00:21:10,235 --> 00:21:11,069 Oh! 320 00:21:20,545 --> 00:21:22,281 Untuk kelahiran yang aman. 321 00:21:25,884 --> 00:21:26,818 Terima kasih. 322 00:21:28,820 --> 00:21:30,856 Jaga dirimu baik-baik, oke? 323 00:22:03,422 --> 00:22:04,256 Shuji… 324 00:22:05,190 --> 00:22:06,191 Oh. 325 00:22:08,694 --> 00:22:09,895 Apa yang sedang kamu lakukan? 326 00:22:12,831 --> 00:22:16,935 Saya pikir sebaiknya saya melakukannya mengirimkan kartu kepada pelanggan. 327 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 aku akan mengambil alih. 328 00:22:23,408 --> 00:22:24,843 -Aku akan mengambil alih. -Terima kasih. 329 00:22:28,480 --> 00:22:31,550 Setiap orang hanya memikirkan dirinya sendiri. 330 00:22:31,616 --> 00:22:32,884 Seperti bagaimana? 331 00:22:34,119 --> 00:22:36,254 Mereka semua putus asa mencari pekerjaan. 332 00:22:39,958 --> 00:22:43,562 Saya rasa seperti inilah rasanya ketika mantra kereta itu dipatahkan. 333 00:22:45,163 --> 00:22:46,098 Apa? 334 00:22:46,164 --> 00:22:48,133 Maksudku, ketika itu hilang… 335 00:22:49,835 --> 00:22:51,770 Aku ingin tahu apakah Cinderella juga terkejut. 336 00:22:55,574 --> 00:22:56,608 Anda tahu… 337 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 Anda dapat melakukannya dengan baik dan potongan rambut lembut yang tidak pernah bisa saya lakukan. 338 00:23:03,548 --> 00:23:04,549 Benar-benar? 339 00:23:05,317 --> 00:23:06,251 Itu masa depanmu. 340 00:23:07,953 --> 00:23:08,954 Bagaimana denganmu? 341 00:23:10,555 --> 00:23:12,290 Jika saya potong rambut lagi, 342 00:23:14,059 --> 00:23:16,795 Aku akan melontarkan kata-kata itu ke telinga pelanggan lain. 343 00:23:24,302 --> 00:23:28,707 Bu, apakah panci sukiyaki ada di atas? 344 00:23:30,909 --> 00:23:32,878 Apakah Kyoko… 345 00:23:32,944 --> 00:23:35,914 masao! Pelanggan. 346 00:23:38,150 --> 00:23:39,217 Hai. 347 00:23:41,219 --> 00:23:43,655 Kamu lagi? Anda tidak pernah belajar. 348 00:23:44,489 --> 00:23:47,793 Jangan bicara seperti itu padanya, dialah orangnya yang menyelamatkan Kyoko tempo hari. 349 00:23:47,859 --> 00:23:50,195 -Tidak, itu terlalu murah hati. -Masao. 350 00:23:50,262 --> 00:23:51,096 Terima kasih padanya. 351 00:23:53,999 --> 00:23:55,200 Aku akan membuatkan teh. 352 00:23:56,101 --> 00:23:57,702 aku tidak percaya kamu… 353 00:23:57,769 --> 00:24:00,439 -Permisi! -Ya! Tunggu! 354 00:24:01,106 --> 00:24:03,308 Oke, masuk, masuk. 355 00:24:03,975 --> 00:24:05,310 -Terima kasih telah menerimaku. -Tentu. 356 00:24:12,951 --> 00:24:13,952 Terima kasih. 357 00:24:16,788 --> 00:24:18,356 -Hei, saudara… -Tidak, tidak, tidak. 358 00:24:18,423 --> 00:24:20,525 Jangan katakan itu. Aku bukan saudaramu. 359 00:24:26,565 --> 00:24:30,168 Maukah kamu memberikan Kyoko dan aku restumu untuk hubungan kita? 360 00:24:33,438 --> 00:24:34,639 Tolong beri kami restu Anda. 361 00:24:35,640 --> 00:24:38,710 Mengapa Anda membutuhkan restu saya? 362 00:24:38,777 --> 00:24:41,446 Tidak, aku ingin memastikan… 363 00:24:43,281 --> 00:24:46,117 Aku juga mendapat restu dari kakaknya. 364 00:24:50,155 --> 00:24:51,089 Hei, kamu tahu… 365 00:24:52,290 --> 00:24:53,124 Yakin tentang dia? 366 00:24:55,894 --> 00:24:56,728 Dia… 367 00:24:57,929 --> 00:25:00,465 Saya pikir Anda sudah tahu, tapi… 368 00:25:03,101 --> 00:25:04,336 dia tidak melakukannya dengan baik hari ini. 369 00:25:05,770 --> 00:25:08,373 Ini mungkin untuknya. Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 370 00:25:08,440 --> 00:25:09,474 Itu sebabnya 371 00:25:10,876 --> 00:25:12,744 Saya ingin berada di sana untuknya. 372 00:25:14,212 --> 00:25:17,349 "Berada di sana untuknya"? Apa yang bisa kamu lakukan untuknya? 373 00:25:19,084 --> 00:25:20,752 -Kami pulang! -Ayah, ini juga. 374 00:25:20,819 --> 00:25:23,421 -Mereka di rumah. -Apakah ini segalanya? 375 00:25:23,488 --> 00:25:24,823 -Ya. -Ah, benarkah? 376 00:25:24,890 --> 00:25:28,159 Kami mendapat daging yang enak. Daging sapi Matsuzaka, 600 yen per gram. 377 00:25:28,226 --> 00:25:29,361 Ya ampun. 378 00:25:30,362 --> 00:25:32,831 -Aku pulang! -Selamat Datang kembali. 379 00:25:35,934 --> 00:25:38,203 Shuji! Maaf, minggir. 380 00:25:38,270 --> 00:25:40,539 -Apa yang telah terjadi? -Salon tutup hari ini. 381 00:25:40,605 --> 00:25:43,375 Mustahil! Anda seharusnya menelepon. 382 00:25:43,441 --> 00:25:45,844 Selamat datang. Nikmati sukiyaki bersama kami. 383 00:25:45,911 --> 00:25:48,613 -Ya, tolong. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. -Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 384 00:25:48,680 --> 00:25:51,917 Tidak, kamu harus melakukannya! Sukiyaki ayah enak sekali. 385 00:25:52,784 --> 00:25:56,021 Ayo, makanlah. Untung kita mendapat tambahan daging, Ayah. 386 00:25:57,956 --> 00:26:00,926 Kami belum pernah ke suatu tempat semewah salon sebelumnya. 387 00:26:01,426 --> 00:26:03,695 Tidak, aku selalu pergi. 388 00:26:03,762 --> 00:26:07,599 Shuji, menurutmu ada sesuatu itu akan terlihat lebih baik untukku? 389 00:26:08,633 --> 00:26:11,469 Mungkin Anda bisa menambahkan sedikit warna lagi? 390 00:26:11,536 --> 00:26:13,204 Benar-benar? Apakah itu akan membuat saya terlihat lebih muda? 391 00:26:13,271 --> 00:26:16,374 -Hentikan itu, bersikaplah sesuai usiamu. -Tidak, tidak apa-apa, sungguh. 392 00:26:16,441 --> 00:26:17,876 -Di Sini. -Terima kasih. 393 00:26:18,543 --> 00:26:20,478 Mengapa Ibu tidak menyuruh Shuji melakukannya, Bu? 394 00:26:20,545 --> 00:26:23,548 -Aku tidak bisa, aku akan merasa tidak enak. -Tidak, tidak apa-apa, aku bisa melakukannya. 395 00:26:23,615 --> 00:26:24,616 Benar-benar? 396 00:26:25,951 --> 00:26:28,186 Apa yang harus saya lakukan jika saya berakhir mirip Imelda Marcos? 397 00:26:28,920 --> 00:26:30,221 Astaga! Rambut keriting? 398 00:26:30,288 --> 00:26:31,890 saya akan malu. 399 00:26:34,793 --> 00:26:35,827 Masao, kamu makan? 400 00:26:35,894 --> 00:26:37,762 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya sendiri. 401 00:26:40,432 --> 00:26:42,033 Oh, benar. 402 00:26:44,102 --> 00:26:47,005 masao? Shuji datang jauh-jauh ke sini. 403 00:26:47,072 --> 00:26:49,374 -Ada sesuatu yang ingin aku tonton. -Tonton apa? 404 00:26:49,441 --> 00:26:50,575 Apa pun. 405 00:26:52,177 --> 00:26:53,678 Oh, ini, ini! 406 00:26:54,346 --> 00:26:58,383 Dia bertelur seperti bulan purnama. 407 00:26:59,050 --> 00:27:01,853 Anda selalu menyukai acara seperti itu, bukan begitu, Masao? 408 00:27:02,721 --> 00:27:05,223 Keajaiban Alam. 409 00:27:05,824 --> 00:27:09,928 Kura-kura sungguh luar biasa. Sekali jalan, mereka bisa berbaring… Tunggu, berapa jumlahnya? 410 00:27:09,995 --> 00:27:12,197 -Siapa yang peduli, kutu buku? -Mereka berbaring 100. 411 00:27:13,565 --> 00:27:17,769 Penyu? Mereka bertelur 100 butir. Benar? 412 00:27:17,836 --> 00:27:19,804 Namun, sensitivitas dari-- 413 00:27:20,438 --> 00:27:23,008 Oh, Shuji, kamu tidak mendapat sebutir telur. 414 00:27:23,074 --> 00:27:25,276 -Bu, aku juga mau! -Oke! 415 00:27:25,343 --> 00:27:27,012 Ayah, ini, bir. 416 00:27:27,612 --> 00:27:29,481 -Ya… -Ini dia. 417 00:27:29,547 --> 00:27:30,749 -Di Sini. -Terima kasih. 418 00:27:31,583 --> 00:27:32,917 Maaf, terima kasih. 419 00:27:36,121 --> 00:27:37,922 Maaf. Aku minum begitu, kamu tahu. 420 00:27:37,989 --> 00:27:40,025 -Aku akan meneleponmu. -Aku akan menunggu. 421 00:27:40,959 --> 00:27:41,993 Terima kasih atas makanannya. 422 00:27:42,060 --> 00:27:43,061 Tidak, tidak sama sekali. 423 00:27:43,728 --> 00:27:44,896 Terima kasih, Masao. 424 00:27:49,234 --> 00:27:52,604 TOKO MINUMAN MACHIDA 425 00:28:00,412 --> 00:28:02,714 Baiklah, bisakah kita masuk? Di luar dingin. 426 00:28:02,781 --> 00:28:03,715 Ya. 427 00:28:16,294 --> 00:28:17,529 Sampai di stasiun? 428 00:28:18,496 --> 00:28:19,330 Ya. 429 00:28:23,468 --> 00:28:24,536 Anda tahu, dia… 430 00:28:25,503 --> 00:28:26,404 Kyoko… 431 00:28:28,273 --> 00:28:30,408 Tubuhnya tidak tahan lagi. 432 00:28:32,043 --> 00:28:35,013 Itu sebabnya dia tidak bisa mengantarmu ke stasiun. 433 00:28:37,048 --> 00:28:38,183 Benar. 434 00:28:39,684 --> 00:28:41,352 Untuk melanjutkan percakapan kita sebelumnya, 435 00:28:42,153 --> 00:28:43,922 Jika Anda baru saja berkencan dengannya 436 00:28:43,988 --> 00:28:46,725 karena dia hanya punya hanya sedikit waktu yang tersisa, 437 00:28:47,292 --> 00:28:50,562 dan kamu pikir kamu bisa saja pergi ke gadis lain setelahnya. 438 00:28:50,628 --> 00:28:52,230 Bukankah itu yang kamu pikirkan? 439 00:28:58,303 --> 00:28:59,237 Saya minta maaf. 440 00:29:02,073 --> 00:29:04,375 Jika Anda tidak sedang mengemudi Aku akan memukulmu. 441 00:29:06,945 --> 00:29:07,779 Maaf. 442 00:29:09,080 --> 00:29:10,415 Ini juga sulit bagimu. 443 00:29:11,683 --> 00:29:12,817 Bukan hanya saya. 444 00:29:14,719 --> 00:29:19,157 Ini sulit bagi semua orang di sekelilingnya yang mencintainya. 445 00:29:20,959 --> 00:29:23,495 Serta dirinya sendiri. 446 00:29:25,263 --> 00:29:26,097 Ya. 447 00:29:29,234 --> 00:29:30,602 Punya rokok? 448 00:29:31,302 --> 00:29:32,170 Punya? 449 00:29:37,609 --> 00:29:38,443 Sebelumnya, 450 00:29:40,645 --> 00:29:44,315 dia memiliki kegembiraan di wajahnya Aku sudah lama tidak bertemu. 451 00:29:46,251 --> 00:29:47,519 Kapan "sebelumnya"? 452 00:29:48,086 --> 00:29:51,089 Saat dia kembali dari supermarket bersama ayah kami. 453 00:29:52,023 --> 00:29:53,725 Dia melihatmu, dan… 454 00:29:54,692 --> 00:29:58,062 itu seperti Festival Bon dan Tahun Baru datang keduanya secara bersamaan. 455 00:30:01,800 --> 00:30:03,768 Saya ingat sesuatu dari waktu yang lama sekali. 456 00:30:04,269 --> 00:30:05,403 Dahulu kala? 457 00:30:06,271 --> 00:30:11,009 Ya. Kembali ketika dia masih di sekolah dasar. 458 00:30:12,210 --> 00:30:13,745 Dia akan cemberut karena dia menginginkan seekor anjing. 459 00:30:15,180 --> 00:30:17,015 Ayah akhirnya menyerah, 460 00:30:18,483 --> 00:30:21,386 dan pada hari ulang tahunnya yang ke 10 atau 11, 461 00:30:22,120 --> 00:30:25,824 dia mendapat anjing kampung kecil ini dari suatu tempat. 462 00:30:27,258 --> 00:30:32,030 Dia menyuruhku dan ibuku memasukkannya ke dalam kotak, 463 00:30:32,096 --> 00:30:33,965 ikat pita, dan berikan padanya. 464 00:30:34,766 --> 00:30:36,434 Dia berkata, "Kyoko, hadiahmu." 465 00:30:38,269 --> 00:30:39,103 Dan kemudian 466 00:30:40,438 --> 00:30:42,440 dia membuka tutupnya, dan sangat senang. 467 00:30:43,541 --> 00:30:46,144 Wajahnya menunjukkan kegembiraan murni. 468 00:30:49,013 --> 00:30:50,014 Sebelumnya, 469 00:30:50,949 --> 00:30:52,350 dia… Senyumannya… 470 00:30:53,318 --> 00:30:54,652 Senyuman yang begitu bahagia… 471 00:30:55,854 --> 00:30:57,422 Ini membawa kembali momen itu. 472 00:30:59,691 --> 00:31:01,693 Oh, aku tidak bermaksud menyebutmu anjing-- 473 00:31:01,759 --> 00:31:02,861 Saya tahu itu. 474 00:31:06,297 --> 00:31:09,267 Kita tidak bisa membuatnya tersenyum seperti itu. 475 00:31:13,738 --> 00:31:14,839 Dia… 476 00:31:17,108 --> 00:31:20,945 Dia adalah perwujudannya keaktifan di sekolah dasar. 477 00:31:26,117 --> 00:31:31,856 Dia akan berlari di sepanjang sungai di sana bersama anjingnya. 478 00:31:36,961 --> 00:31:39,998 Berputar-putar, berlari dan berguling. 479 00:31:44,402 --> 00:31:46,804 Dia masih bisa berjalan. 480 00:31:48,239 --> 00:31:49,107 Dia bisa lari. 481 00:31:52,944 --> 00:31:53,778 Itu… 482 00:31:56,047 --> 00:31:56,948 Itu tadi… 483 00:32:00,218 --> 00:32:01,619 Kenapa harus… 484 00:32:08,259 --> 00:32:10,528 Maaf. Saya buruk. 485 00:32:18,002 --> 00:32:19,270 Saya tidak menangis. 486 00:32:22,106 --> 00:32:26,644 Memikirkan sebuah kebahagiaan, Kyoko kecil berlarian, 487 00:32:27,779 --> 00:32:29,280 itu tak tertahankan, tapi… 488 00:32:31,282 --> 00:32:32,517 Saya tidak menangis. 489 00:32:34,485 --> 00:32:35,653 Saya sedang mencoba… 490 00:32:37,622 --> 00:32:38,456 menjadi kuat. 491 00:32:53,905 --> 00:32:54,739 Halo. 492 00:32:55,740 --> 00:32:56,574 Hai. 493 00:32:57,308 --> 00:32:58,309 Anda datang. 494 00:33:00,645 --> 00:33:02,113 Apakah dia masih di dalam sana? 495 00:33:02,180 --> 00:33:03,014 Ya. 496 00:33:10,088 --> 00:33:12,023 Jadi? Apakah dokter akan menjelaskannya? 497 00:33:12,590 --> 00:33:14,659 Tidak, aku sudah mendengar semuanya. 498 00:33:17,028 --> 00:33:19,130 Lagipula hasilnya akan sama. 499 00:33:23,901 --> 00:33:24,936 Tidak ada yang bisa dilakukan. 500 00:33:29,540 --> 00:33:31,309 Bagaimanapun, itu ganas. 501 00:33:36,681 --> 00:33:39,350 Maaf, Masao, bisakah kamu membawanya pakaian dan barang-barangku? 502 00:33:39,417 --> 00:33:40,918 Mereka bilang aku akan tinggal di sini. 503 00:33:40,985 --> 00:33:42,553 Saya akan berbicara dengan dokter. 504 00:33:43,454 --> 00:33:44,288 Masao… 505 00:33:55,299 --> 00:33:56,934 Ayo minum teh atau apalah. 506 00:34:19,023 --> 00:34:20,591 Haruskah aku mengambilkan kita minuman? 507 00:34:24,595 --> 00:34:25,430 Shuji… 508 00:34:26,130 --> 00:34:26,964 Ya? 509 00:34:30,268 --> 00:34:31,235 Oh, apakah kamu kedinginan? 510 00:34:34,639 --> 00:34:35,740 Hentikan. 511 00:34:36,674 --> 00:34:38,209 Kenapa kamu begitu baik padaku? 512 00:34:39,177 --> 00:34:43,214 Mengapa kamu muncul lalu bersikap baik padaku? 513 00:34:47,018 --> 00:34:48,119 Aku berharap kita tidak pernah bertemu. 514 00:34:49,720 --> 00:34:51,556 Aku harap aku belum pernah bertemu denganmu. 515 00:34:55,259 --> 00:34:56,360 Saat aku mati… 516 00:34:58,763 --> 00:34:59,864 Saat aku mati… 517 00:35:01,299 --> 00:35:02,533 Ini akan lebih menyakitkan. 518 00:35:06,437 --> 00:35:08,139 Ini akan menjadi lebih menyedihkan. 519 00:35:11,642 --> 00:35:13,411 Bukankah ini akan menjadi lebih sulit? 520 00:35:19,250 --> 00:35:20,885 Aku berharap kita belum pernah bertemu. 521 00:35:42,240 --> 00:35:43,441 Aku senang kita bertemu. 522 00:35:47,445 --> 00:35:48,946 Aku senang bertemu denganmu, Kyoko. 523 00:35:54,085 --> 00:35:54,986 Mulai sekarang, 524 00:35:56,320 --> 00:35:57,655 mari kita bertahan di sana bersama-sama. 525 00:35:58,956 --> 00:35:59,790 Baiklah? 526 00:36:02,560 --> 00:36:04,562 Mari kita cari cara untuk bahagia bersama. 527 00:36:09,433 --> 00:36:10,601 menurutku… 528 00:36:14,272 --> 00:36:15,740 tidak peduli apa pun kehidupannya… 529 00:36:19,944 --> 00:36:24,115 tidak peduli kehidupan apa yang kamu jalani, setiap orang berhak untuk bahagia. 530 00:36:28,686 --> 00:36:29,520 Oke? 531 00:36:48,072 --> 00:36:48,906 Shuji… 532 00:36:51,676 --> 00:36:52,677 apakah kamu menangis? 533 00:36:59,850 --> 00:37:01,552 Tidak mungkin aku menangis. 534 00:37:03,888 --> 00:37:05,223 Tapi aku bisa mendengarmu. 535 00:37:08,359 --> 00:37:11,829 Aku bisa mendengar hatimu menangis. 536 00:37:39,824 --> 00:37:41,826 PASIEN KYOKO MACHIDA 537 00:37:52,503 --> 00:37:54,171 Nona Machida, matikan lampunya. 538 00:37:56,007 --> 00:37:56,841 Anda tidak bisa tidur? 539 00:37:57,375 --> 00:37:58,809 Haruskah aku memberimu beberapa pil? 540 00:37:59,310 --> 00:38:01,178 Tidak, aku baik-baik saja. 541 00:38:01,679 --> 00:38:03,547 Jadi begitu. Selamat malam kalau begitu. 542 00:38:45,423 --> 00:38:47,692 Malam ini, saya tidak bisa tidur di rumah sakit, 543 00:38:48,326 --> 00:38:49,627 jadi aku menulis ini. 544 00:38:52,229 --> 00:38:54,231 Saya menulis ini agar 545 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 semua kebahagiaan yang kualami bersamamu 546 00:38:57,868 --> 00:39:00,404 tidak kalah 547 00:39:01,439 --> 00:39:03,541 dengan penderitaan yang aku alami sekarang. 548 00:39:05,710 --> 00:39:07,578 saya berdoa 549 00:39:08,813 --> 00:39:11,782 bahwa saat aku memegangnya di tanganku, kehidupan kecil yang kamu selamatkan 550 00:39:12,783 --> 00:39:14,251 tidak akan hilang. 551 00:39:15,319 --> 00:39:17,722 Dan saat aku berdoa, itu tidak hilang, 552 00:39:18,956 --> 00:39:20,691 aku memikirkanmu. 553 00:39:28,032 --> 00:39:30,034 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 554 00:39:31,736 --> 00:39:33,804 Saya ingin mendengar suara Anda. 555 00:39:35,873 --> 00:39:38,342 Aku ingin kamu memelukku. 556 00:39:40,544 --> 00:39:41,879 Aku ingin kamu mencintaiku. 557 00:39:43,280 --> 00:39:44,248 Aku ingin mencintaimu. 558 00:39:51,155 --> 00:39:52,590 Orang yang mengajariku 559 00:39:54,258 --> 00:39:56,927 bahwa akulah pemilik hidupku 560 00:39:58,262 --> 00:39:59,563 adalah kamu. 561 00:40:02,166 --> 00:40:03,100 Ini 562 00:40:04,502 --> 00:40:06,137 kehidupan yang indah. 563 00:40:25,923 --> 00:40:26,857 Siapa itu? 564 00:40:29,427 --> 00:40:30,261 Ya? 565 00:40:34,565 --> 00:40:35,566 Siapa… 566 00:40:39,904 --> 00:40:40,771 Ya? 567 00:40:43,274 --> 00:40:45,476 -Tunggu, kamu… -Aku datang. 568 00:40:46,377 --> 00:40:48,512 -Saya harus memberi makan gajah. -Hah? 569 00:40:49,346 --> 00:40:52,183 Lihat. Kunci kandang gajah di Kebun Binatang Ueno. 570 00:40:53,951 --> 00:40:56,987 Tidak, maksudku, bagaimana dengan rumah sakit… 571 00:40:58,189 --> 00:40:59,824 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 572 00:41:01,158 --> 00:41:02,626 Shuji, aku merindukanmu. 573 00:41:04,528 --> 00:41:08,566 Aku sungguh, sungguh, sungguh ingin bertemu denganmu. 574 00:41:13,270 --> 00:41:14,939 Ayo masuk ke dalam. Hai. 575 00:41:15,706 --> 00:41:20,945 Halo? Jadi, Kyoko Machida… 576 00:41:23,814 --> 00:41:26,917 Saya keluarga Kyoko Machida. 577 00:41:28,152 --> 00:41:31,121 Ya. Ya. Itu benar. 578 00:41:31,188 --> 00:41:32,022 Ya. 579 00:41:33,624 --> 00:41:36,694 Ya. Oh, tidak apa-apa. 580 00:41:37,761 --> 00:41:40,631 Tentu saja, aku pasti akan membawanya kembali. 581 00:41:41,332 --> 00:41:42,266 Ya terima kasih. 582 00:41:43,000 --> 00:41:43,834 Selamat tinggal. 583 00:41:48,272 --> 00:41:49,240 Apa yang mereka katakan? 584 00:41:52,610 --> 00:41:54,945 Mereka bilang kamu bisa kembali lagi besok. 585 00:41:55,012 --> 00:41:56,146 -Benar-benar? -Ya. 586 00:41:56,213 --> 00:41:57,882 Aku menjadikan diriku sebagai pengendali semalamanmu. 587 00:41:58,516 --> 00:41:59,683 Untunglah. 588 00:42:00,918 --> 00:42:02,820 -Aku sangat lega. -Jangan. 589 00:42:04,989 --> 00:42:05,823 Maaf. 590 00:42:07,858 --> 00:42:08,692 Hei… 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,963 Jangan membuatku berbohong seperti itu. 592 00:42:14,632 --> 00:42:16,333 Anda benar-benar mengejutkan saya. 593 00:42:25,276 --> 00:42:26,110 Hai… 594 00:42:27,111 --> 00:42:27,945 Ya? 595 00:42:30,514 --> 00:42:31,615 Ada… 596 00:42:33,684 --> 00:42:35,619 Ada satu permintaan lagi yang ingin saya minta… 597 00:42:38,322 --> 00:42:39,156 Apa? 598 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Bercintalah padaku. 599 00:42:58,108 --> 00:42:58,943 saya… 600 00:43:02,746 --> 00:43:03,581 Tapi aku… 601 00:43:04,081 --> 00:43:04,949 Tidak apa-apa. 602 00:43:11,655 --> 00:43:12,656 Bercintalah padaku. 603 00:43:59,169 --> 00:44:00,004 Percayalah kepadaku. 604 00:46:23,046 --> 00:46:24,948 INI ADALAH KARYA FIKSI 605 00:46:25,015 --> 00:46:26,950 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman